1
00:00:00,533 --> 00:00:04,742
- Преди в Tracker...
- МЕЛ: Хей, имаш ли секунда?

2
00:00:04,743 --> 00:00:06,266
- да какво има
- Трябва да погледнеш някого.

3
00:00:06,267 --> 00:00:07,441
Това е за Praiter
и дело за недвижими имоти Рокуел.

4
00:00:07,442 --> 00:00:08,878
здрасти

5
00:00:09,009 --> 00:00:11,576
Ъъъ, Къртис Лаупър?
Рени Грийн.

6
00:00:11,577 --> 00:00:13,534
Търся свидетели
да свидетелства в съдебно дело

7
00:00:13,535 --> 00:00:15,144
срещу Прайтър и Рокуел
Група свойства.

8
00:00:15,145 --> 00:00:17,887
Събирах доказателства
в продължение на години.

9
00:00:19,671 --> 00:00:21,543
Всички останали се счупиха, но не и аз.

10
00:00:21,717 --> 00:00:24,067
Ами какво стана
когато каза не?

11
00:00:24,154 --> 00:00:26,504
Накараха ме да изглеждам луда.

12
00:00:26,505 --> 00:00:28,636
Когато всички започнаха
вярвайки им,

13
00:00:28,637 --> 00:00:30,726
Чувствах се луд.

14
00:00:30,856 --> 00:00:34,164
Знаеш, че не е нужно
вече се бори с това сам, нали?

15
00:00:34,295 --> 00:00:36,340
не мога да изтрия
какво направи тази компания.

16
00:00:37,733 --> 00:00:39,778
Но мога да ги направя
отговорете за това.

17
00:00:52,095 --> 00:00:54,010
[цвърчат щурци]

18
00:01:10,635 --> 00:01:12,855
[оперна музика свири тихо
по радио]

19
00:01:15,553 --> 00:01:16,603
[микровълнова бипкане]

20
00:01:24,084 --> 00:01:27,304
[диша дълбоко]

21
00:01:30,264 --> 00:01:32,309
- [силата на звука на музиката се увеличава]
- [въздиша]

22
00:01:33,963 --> 00:01:36,226
[микровълнова бипкане]

23
00:02:02,948 --> 00:02:04,863
?

24
00:02:11,316 --> 00:02:15,786
МАКСИН [по телефона]:
Все още не можете да го достигнете?

25
00:02:15,787 --> 00:02:17,963
Трябваше да е тук
преди повече от два часа.

26
00:02:17,964 --> 00:02:19,877
- Не е като Къртис.
- Ами, има голямо напрежение

27
00:02:19,878 --> 00:02:21,576
точно преди процеса, нали?

28
00:02:21,577 --> 00:02:23,490
Не е за първи път
Виждал съм призрак на свидетел.

29
00:02:23,491 --> 00:02:25,056
Той е само пропуснат
една подготвителна среща.

30
00:02:25,057 --> 00:02:26,798
Това не означава, че той се спасява.

31
00:02:26,799 --> 00:02:29,757
- Може би трябва да отида да го проверя.
- Ами аз съм точно до къщата му.

32
00:02:29,758 --> 00:02:31,802
Ако те кара да се чувстваш по-добре,
Ще намина, става ли?

33
00:02:31,803 --> 00:02:33,327
да

34
00:02:51,649 --> 00:02:53,738
?

35
00:02:53,825 --> 00:02:55,262
Къртис?

36
00:03:22,419 --> 00:03:24,116
? ?

37
00:03:24,856 --> 00:03:26,249
[телефонът вибрира]

38
00:03:28,512 --> 00:03:29,562
хей Има ли късмет?

39
00:03:29,644 --> 00:03:31,472
МАКСИН:
Ух, в къщата му съм.

40
00:03:31,473 --> 00:03:33,081
Мисля, че беше прав.
нещо не е наред

41
00:03:33,082 --> 00:03:35,345
защо Какво видя?

42
00:03:35,476 --> 00:03:37,391
Е, камионът му не е тук,

43
00:03:37,521 --> 00:03:40,916
но телефонът му е там
и неговия кислороден резервоар.

44
00:03:41,046 --> 00:03:42,396
Просто няма следа от него.

45
00:03:42,397 --> 00:03:44,092
Мога да опитам да вляза,
Предполагам, но...

46
00:03:44,093 --> 00:03:46,530
Не, не, не, не.
Не пипай нищо.

47
00:03:46,531 --> 00:03:47,835
прав си
Ще се обадя на полицията.

48
00:03:47,836 --> 00:03:49,620
още не

49
00:03:49,751 --> 00:03:51,883
Ако той липсва,
Знам на кого да се обадя.

50
00:03:52,057 --> 00:03:54,321
?

51
00:04:00,022 --> 00:04:01,284
[двигателят изгасва]

52
00:04:07,608 --> 00:04:11,554
Той е изчезнал
най-малко седем часа.

53
00:04:11,555 --> 00:04:13,485
Той беше планиран
да свидетелства утре.

54
00:04:13,601 --> 00:04:15,385
да

55
00:04:15,516 --> 00:04:17,779
какво е това
Имам телефон тук.

56
00:04:19,563 --> 00:04:21,435
Мъртво е.

57
00:04:21,436 --> 00:04:23,392
- Караш Ранди да гледа
за неговия камион? - [щрака камерата на телефона]

58
00:04:23,393 --> 00:04:25,961
Да, не можах да намеря нищо.
Няма GPS.

59
00:04:25,962 --> 00:04:27,178
Обадихме се
всички местни болници,

60
00:04:27,179 --> 00:04:28,229
но никой не го е виждал.

61
00:04:28,230 --> 00:04:29,355
МАКСИН:
Не, не може да чака.

62
00:04:29,356 --> 00:04:30,531
Трябва да се срещнем днес.

63
00:04:30,532 --> 00:04:33,794
- Накарай го да се случи.
- [щрака камерата на телефона]

64
00:04:33,795 --> 00:04:36,450
Колтър, това е Максин.

65
00:04:36,451 --> 00:04:38,015
Максин, как си?
Чувал съм много за теб.

66
00:04:38,016 --> 00:04:40,306
И аз не мисля
Чувал съм достатъчно за теб.

67
00:04:42,412 --> 00:04:44,588
Успяхте ли
да стигна до съдията?

68
00:04:44,719 --> 00:04:46,024
Да, работя върху това.

69
00:04:46,025 --> 00:04:48,243
Събудих бедния чиновник,
който имаше милиони въпроси,

70
00:04:48,244 --> 00:04:50,550
но и аз не исках да кажа
много докато се озовахме лице в лице.

71
00:04:50,551 --> 00:04:53,380
- Умен.
- Добре, освен студени крака,

72
00:04:53,381 --> 00:04:55,076
какво можеше да се случи
на Къртис?

73
00:04:55,077 --> 00:04:56,687
Е, в най-лошия случай?

74
00:04:56,818 --> 00:05:00,038
Прайтър и Рокуел или някой друг
свързан със случая го взе.

75
00:05:00,169 --> 00:05:02,519
Има ли доказателства
архивиране на това?

76
00:05:02,520 --> 00:05:04,041
Искам да кажа, случаят е бил
наистина странно досега.

77
00:05:04,042 --> 00:05:08,482
Пакетите бяха доставени
в моя офис, на Максин също.

78
00:05:08,612 --> 00:05:10,422
Наши записи от камери за наблюдение
у дома.

79
00:05:10,527 --> 00:05:11,577
у дома?

80
00:05:11,702 --> 00:05:13,704
аз знам

81
00:05:13,835 --> 00:05:16,707
Веднага след като направихме
нов иск към делото.

82
00:05:16,838 --> 00:05:19,275
И показанията на Къртис
беше ключът към доказването му.

83
00:05:19,406 --> 00:05:22,060
Ако спечелим, може да е фатално
към компанията.

84
00:05:22,061 --> 00:05:23,713
Уведомете полицията
за тези заплахи?

85
00:05:23,714 --> 00:05:25,673
Не. Не се издигна до това.

86
00:05:25,674 --> 00:05:28,196
Сплашването не е необичайно
в съдебни дела като този.

87
00:05:28,197 --> 00:05:30,025
Е, тук има нещо.

88
00:05:31,069 --> 00:05:32,897
Мисля, че е кръв.

89
00:05:33,028 --> 00:05:34,159
Чакай какво?

90
00:05:34,290 --> 00:05:36,074
да Имаше още.

91
00:05:36,205 --> 00:05:39,469
Някой се опита да го почисти,
пропусна място.

92
00:05:39,470 --> 00:05:43,211
Рени, има острие
липсва от този ножов блок

93
00:05:43,212 --> 00:05:44,866
на тезгяха до вас.

94
00:05:46,737 --> 00:05:48,043
Ето какво си мисля.

95
00:05:48,173 --> 00:05:51,263
Мисля, че нашият човек,
той, ъъъ, дойде тук, нали?

96
00:05:51,394 --> 00:05:53,222
Скри се в този килер.

97
00:05:53,353 --> 00:05:55,485
Те нападнаха Къртис от засада.

98
00:05:55,486 --> 00:05:57,486
Сега беше някой
които знаеха какво правят.

99
00:05:57,487 --> 00:05:58,793
Няма насилствено влизане.

100
00:06:01,361 --> 00:06:03,450
Това зависи от мен.

101
00:06:03,451 --> 00:06:04,885
Въведох Къртис в това.

102
00:06:04,886 --> 00:06:06,844
Подтикнах го да го направи
делото.

103
00:06:06,845 --> 00:06:08,454
Не си виновен.
Ти си вършиш работата, Рени.

104
00:06:08,455 --> 00:06:10,457
[телефонът вибрира]

105
00:06:10,631 --> 00:06:13,111
- [въздиша] О.
- Отидоха насам.

106
00:06:13,112 --> 00:06:15,286
- Мисля, че това е съдията.
- Ъъъ, ти давай.

107
00:06:15,287 --> 00:06:17,028
- Ще вземем това.
- да

108
00:06:17,202 --> 00:06:18,378
здравей

109
00:06:32,261 --> 00:06:34,481
? ?

110
00:06:51,759 --> 00:06:52,809
[изсумтя тихо]

111
00:06:55,240 --> 00:06:57,678
?

112
00:07:04,642 --> 00:07:08,949
- РИНИ: Да,
това не е Къртис. - КОЛТЪР: Мм.

113
00:07:08,950 --> 00:07:11,300
Това е натрапникът-
може би все пак един от тях.

114
00:07:11,431 --> 00:07:12,910
Този човек беше намушкан.

115
00:07:13,041 --> 00:07:16,044
- Обяснява кръвта вътре.
- да какво си мислиш

116
00:07:16,045 --> 00:07:17,871
Къртис, ъъъ, той отвръща на удара,
намушква този човек,

117
00:07:17,872 --> 00:07:18,959
го убива с ножа?

118
00:07:18,960 --> 00:07:20,875
Искам да кажа, той е възрастен човек.

119
00:07:20,962 --> 00:07:22,442
Той използва периодичен кислород.

120
00:07:22,443 --> 00:07:23,833
Адреналинът е страхотно нещо.

121
00:07:23,834 --> 00:07:26,489
[въздиша]
Какво ще кажете за изчезналия камион?

122
00:07:26,620 --> 00:07:28,839
Не съм толкова сигурен.

123
00:07:28,840 --> 00:07:30,797
Някой се опитваше
за да прикрия това, нали?

124
00:07:30,798 --> 00:07:32,581
Мисля си може би
имаше трета страна.

125
00:07:32,582 --> 00:07:35,455
Може би те са взели Къртис
в собствения си камион.

126
00:07:35,585 --> 00:07:37,892
- Жив?
- Така мисля, да.

127
00:07:37,893 --> 00:07:40,720
Ако са го убили, ние щяхме да го направим
вече намери тялото му.

128
00:07:40,721 --> 00:07:43,157
По-добре е просто да се направи
свидетелят изчезва, нали?

129
00:07:43,158 --> 00:07:44,637
Искам да кажа, който и да е направил това
искаше да го накара да млъкне.

130
00:07:44,638 --> 00:07:46,640
Е, станаха помияри.

131
00:07:46,641 --> 00:07:48,467
Ако направиха повече грешки,
Ще ги видя.

132
00:07:48,468 --> 00:07:50,294
окей Максин е на път
до офиса.

133
00:07:50,295 --> 00:07:52,427
Тя ще се справи с правната страна.
Ще извикам ченгетата.

134
00:07:52,428 --> 00:07:54,778
[въздиша] Колтър, трябва да намериш
този човек за мен.

135
00:07:54,909 --> 00:07:56,388
да

136
00:07:56,563 --> 00:07:58,478
Аз съм на това.

137
00:07:58,479 --> 00:08:02,698
КОЛТЪР: Ранди, получаваш
някакви нови хитове за камиона на Kurtis?

138
00:08:02,699 --> 00:08:04,005
РАНДИ:
Нада.

139
00:08:04,135 --> 00:08:06,573
Наблюдавам трафик камери,
платени пътища.

140
00:08:06,703 --> 00:08:08,270
Без наблюдения, човече.

141
00:08:08,444 --> 00:08:11,491
Слушай, видях ръководство за
мобилно любителско радио в къщата.

142
00:08:11,492 --> 00:08:13,100
Никъде не видях радиото.

143
00:08:13,101 --> 00:08:15,276
Мисля си може би
той го монтира в камиона си.

144
00:08:15,277 --> 00:08:17,321
- Изпращам ви снимка точно сега.
- [съобщение чурулика]

145
00:08:17,322 --> 00:08:18,715
Има позивната на радиолюбителя.

146
00:08:18,846 --> 00:08:20,587
харесва ми Нека да видя.

147
00:08:26,549 --> 00:08:28,508
окей Получих позивната.

148
00:08:28,638 --> 00:08:31,048
Може би имаме късмет
и все още предава.

149
00:08:31,119 --> 00:08:32,947
Пла-дов, ето го.

150
00:08:32,948 --> 00:08:35,905
- [съобщение чурулика]
- Току що ви изпратих местоположението.

151
00:08:35,906 --> 00:08:37,604
разбрах

152
00:08:37,734 --> 00:08:39,431
Хей, слушай, Ранди.

153
00:08:39,432 --> 00:08:42,608
Реени спомена
нещо за, ъъъ,

154
00:08:42,609 --> 00:08:44,087
идва заплаха
в офиса.

155
00:08:44,088 --> 00:08:46,526
да Дойде ни куриер,

156
00:08:46,656 --> 00:08:48,092
пусна пакет.

157
00:08:48,093 --> 00:08:49,615
Може да има нещо за правене
с това, което се случи тук.

158
00:08:49,616 --> 00:08:51,225
- Да, без съмнение.
- [вратата се затваря]

159
00:08:51,226 --> 00:08:53,183
Работя, за да се укрепя
сигурност обаче.

160
00:08:53,184 --> 00:08:54,228
Взе ли лична карта?

161
00:08:54,229 --> 00:08:55,535
Ъъъ, още не.

162
00:08:55,665 --> 00:08:57,493
Мел направи страхотна снимка.

163
00:08:57,494 --> 00:09:00,277
Просто излезе малко замъглено,
и така идентификацията на лицето няма да работи.

164
00:09:00,278 --> 00:09:02,846
окей Продължавайте да копаете.
Дръжте под око, става ли?

165
00:09:02,847 --> 00:09:03,890
- Разбра, човече.
- [бипкане на телефона]

166
00:09:03,891 --> 00:09:05,501
хей

167
00:09:05,502 --> 00:09:07,937
Имам охрана на сградата
за промяна на кодовете за достъп.

168
00:09:07,938 --> 00:09:09,852
Но никой не разпозна
куриера от снимката.

169
00:09:09,853 --> 00:09:11,353
това е добре Благодаря ви за това

170
00:09:11,463 --> 00:09:13,596
Ако бях получил
телефонът ми излиза по-рано,

171
00:09:13,597 --> 00:09:14,814
направи по-добра снимка...

172
00:09:14,815 --> 00:09:16,773
хайде Това не е твоя вина.

173
00:09:16,904 --> 00:09:19,733
Просто се тревожа за Рени.

174
00:09:19,863 --> 00:09:21,996
Наистина трябва да намерим
човекът, който направи това.

175
00:09:22,126 --> 00:09:23,650
Мел...

176
00:09:23,780 --> 00:09:25,434
[въздиша]

177
00:09:25,608 --> 00:09:27,349
Знаеш, че те хванах, нали?

178
00:09:27,479 --> 00:09:29,264
Да, знам.

179
00:09:29,438 --> 00:09:31,745
окей Да се ​​върнем на работа.

180
00:09:34,486 --> 00:09:36,706
? ?

181
00:09:41,336 --> 00:09:46,193
Обстоятелствата са
извън нашия контрол, ваша чест.

182
00:09:46,194 --> 00:09:48,124
- Имаме нужда от повече време.
- Значи целият ви случай

183
00:09:48,125 --> 00:09:50,066
панти на
показанията на този свидетел?

184
00:09:50,067 --> 00:09:51,503
О, дай ми почивка, Хувър.

185
00:09:51,504 --> 00:09:53,287
Адски добре знаеш
стотици хора

186
00:09:53,288 --> 00:09:55,724
са подписали този иск
осъждайки Прайтър и Рокуел.

187
00:09:55,725 --> 00:09:57,465
Вие сте виждали
показанията на Къртис,

188
00:09:57,466 --> 00:09:59,686
и ти знаеш
неговите доказателства са неоспорими.

189
00:09:59,687 --> 00:10:02,470
И предполагам техен клиент
прави също и ето ни тук.

190
00:10:02,471 --> 00:10:04,342
И къде е точно това?

191
00:10:04,343 --> 00:10:06,909
Не можете да представите свой свидетел.
Не е точно наш проблем.

192
00:10:06,910 --> 00:10:08,912
Не можем да „произведем“ г-н Лаупър

193
00:10:09,086 --> 00:10:10,896
защото вашият клиент
го отвлече.

194
00:10:11,001 --> 00:10:13,569
- [Хувър се присмива]
- Вероятно по-лошо.

195
00:10:13,700 --> 00:10:16,790
Това е доста силно
обвинение, съветник.

196
00:10:16,791 --> 00:10:19,182
Имате ли доказателства
да го обоснове?

197
00:10:19,183 --> 00:10:21,532
Полицейски доклад?
Жалба за изчезнали лица?

198
00:10:21,533 --> 00:10:23,491
Проучваме активно
въпросът, ваша чест.

199
00:10:23,492 --> 00:10:24,972
Което означава, че нямат нищо.

200
00:10:25,059 --> 00:10:27,349
Вероятно е променил решението си
и те призраци.

201
00:10:27,350 --> 00:10:30,716
Вие двамата репетирахте ли това малко
нещо с пантомима напред-назад?

202
00:10:30,717 --> 00:10:32,195
Оставаме готови за среща
датата на процеса, ваша чест.

203
00:10:32,196 --> 00:10:33,706
МАКСИН:
Всичко, което искаме

204
00:10:33,720 --> 00:10:34,938
е малко време.

205
00:10:37,243 --> 00:10:40,116
Бихме искали да ни пазят
в цикъла.

206
00:10:40,117 --> 00:10:41,422
Е, не бихме искали
да те задържа

207
00:10:41,423 --> 00:10:42,945
или вашия клиент
вън от примката, Девин.

208
00:10:42,946 --> 00:10:44,731
Знам, че са толкова загрижени.

209
00:10:44,861 --> 00:10:46,121
Стига, г-жо Грийн.

210
00:10:46,950 --> 00:10:49,170
- Имате 24 часа.
- [вратата се отваря]

211
00:10:49,300 --> 00:10:50,432
Използвайте ги разумно.

212
00:10:50,562 --> 00:10:52,608
Благодаря ви, ваша чест.

213
00:10:53,740 --> 00:10:55,742
[въздиша тежко]

214
00:10:59,789 --> 00:11:02,139
Ти всъщност не мислиш

215
00:11:02,270 --> 00:11:04,489
Прайтър и Рокуел
отвлякъл свид.

216
00:11:04,576 --> 00:11:06,970
Всъщност, да.

217
00:11:07,101 --> 00:11:09,886
[смее се] Е, сега
Очаквам с нетърпение процеса.

218
00:11:09,973 --> 00:11:12,672
Приветстваме неоснователните обвинения.

219
00:11:12,846 --> 00:11:14,716
Не забравяйте да работите с тях
в твоя кръст.

220
00:11:14,761 --> 00:11:17,938
Трябва да гледаш напред
според моя съвет: закопчайте се.

221
00:11:17,939 --> 00:11:19,852
Надявам се, че не си
приеми това лично.

222
00:11:19,853 --> 00:11:22,159
Просто бизнес, нали?

223
00:11:22,246 --> 00:11:24,814
Мога да ви уверя, че нашият клиент
нямаше нищо общо с

224
00:11:24,815 --> 00:11:26,902
- изчезването на вашия свидетел.
- О, добре, това продължава ли

225
00:11:26,903 --> 00:11:29,645
да ни изпратиш страховито
и снимки за наблюдение?

226
00:11:29,646 --> 00:11:32,342
- О, сега те заплашихме
в допълнение към вашия свидетел. - [телефонът вибрира]

227
00:11:32,343 --> 00:11:34,344
Какво ще кажете просто да изложим това
до съда, а?

228
00:11:34,345 --> 00:11:36,391
да вървим

229
00:11:36,521 --> 00:11:37,871
- [въздиша]
- Да тръгваме.

230
00:11:37,872 --> 00:11:42,048
Хей, нека, хм,
нека да продължим и да заключим

231
00:11:42,049 --> 00:11:44,441
другите свидетели,
уверете се, че са защитени.

232
00:11:44,442 --> 00:11:47,140
разбрах Фокусираш се върху Къртис.
Познаваш го по-добре от всеки друг.

233
00:11:47,141 --> 00:11:48,708
да

234
00:11:48,795 --> 00:11:50,840
Благодаря, че ме пазиш.

235
00:11:50,971 --> 00:11:52,233
благодаря

236
00:11:53,713 --> 00:11:55,889
? ?

237
00:12:16,344 --> 00:12:18,607
?

238
00:12:48,158 --> 00:12:50,247
? ?

239
00:12:50,378 --> 00:12:51,640
[мрънка]

240
00:12:51,771 --> 00:12:53,294
[въздиша]

241
00:13:10,790 --> 00:13:11,921
окей

242
00:13:14,532 --> 00:13:16,883
[телефонът вибрира]

243
00:13:16,884 --> 00:13:18,622
[въздиша]
Моля, кажете ми, че новината е добра.

244
00:13:18,623 --> 00:13:20,234
Намерих камиона. Събрано е.

245
00:13:20,364 --> 00:13:22,062
- Къртис?
- Няма знак

246
00:13:22,063 --> 00:13:24,280
че има някой в камиона
когато се разби.

247
00:13:24,281 --> 00:13:26,153
Чакай, как изобщо е възможно това?

248
00:13:26,283 --> 00:13:28,933
Превключването на скоростите беше в неутрално положение.
Мисля, че колата беше зарязана.

249
00:13:28,982 --> 00:13:30,612
Искаха да мислим
те избягаха.

250
00:13:30,635 --> 00:13:32,942
окей И сега какво?

251
00:13:33,073 --> 00:13:35,118
Изглежда, че ще ви трябва
кола от тук,

252
00:13:35,205 --> 00:13:37,735
така че или са скрили един
или може би са откраднали един.

253
00:13:37,736 --> 00:13:39,600
Добре, виж,
имаш мен и Ранди.

254
00:13:39,601 --> 00:13:41,472
Ще те пусна на високоговорител.

255
00:13:41,603 --> 00:13:42,996
Хей, какво има, човече?

256
00:13:42,997 --> 00:13:44,213
Ранди, всякакви записи
на откраднато превозно средство

257
00:13:44,214 --> 00:13:45,519
някъде близо до моето местоположение?

258
00:13:45,520 --> 00:13:47,087
Ъъъ, да разберем.

259
00:13:47,285 --> 00:13:50,219
Не, нищо не е докладвано днес.

260
00:13:50,220 --> 00:13:51,700
Добре.

261
00:13:51,787 --> 00:13:54,224
Мина покрай пътна къща
около половин миля назад.

262
00:13:54,355 --> 00:13:56,885
И мотел. Приличаше на
последната спирка в рамките на мили.

263
00:13:58,489 --> 00:13:59,969
Да, виждам го.

264
00:13:59,970 --> 00:14:01,970
Изглежда идеалното място
да си взема кола.

265
00:14:01,971 --> 00:14:03,885
- Или да седна и да чакам в една.
- Това си мисля.

266
00:14:03,886 --> 00:14:05,996
Можете ли да проверите, за да видите
ако имат камери?

267
00:14:05,997 --> 00:14:10,065
Ако го направят, те са с въздушна междина.
не виждам нищо.

268
00:14:10,066 --> 00:14:11,458
Добре.
Сега се насочвам към там.

269
00:14:11,459 --> 00:14:13,765
Може би някой е видял нещо.
благодаря

270
00:14:17,030 --> 00:14:18,901
? ?

271
00:14:27,257 --> 00:14:28,563
[двигателят изгасва]

272
00:14:59,115 --> 00:15:01,204
- КОЛТЪР: Извинете ме.
- О, хей, човече.

273
00:15:01,205 --> 00:15:02,857
Нищо лошо
с дневно пиене.

274
00:15:02,858 --> 00:15:04,511
Просто имаме това нещо
наречени часове.

275
00:15:04,512 --> 00:15:06,949
Не, не съм...
Не съм тук заради бара.

276
00:15:06,950 --> 00:15:08,819
Чудех се може би би могъл
помогнете ми с нещо.

277
00:15:08,820 --> 00:15:10,518
Търся този човек.

278
00:15:10,648 --> 00:15:11,736
Той е изчезнал.

279
00:15:11,867 --> 00:15:13,303
Виждали ли сте го?

280
00:15:14,609 --> 00:15:16,959
Снощи не работех.
Днес нищо.

281
00:15:17,090 --> 00:15:19,005
Защо го търсиш?

282
00:15:19,135 --> 00:15:21,137
Това е нещо, което правя.
Намерете хора.

283
00:15:21,268 --> 00:15:23,792
[смее се] Звучи мистериозно.

284
00:15:23,923 --> 00:15:26,099
Може да бъде. да да

285
00:15:26,186 --> 00:15:27,866
Вашите, ъъъ, вашите охранителни кадри,

286
00:15:27,867 --> 00:15:29,971
има ли шанс да мога
погледнете това може би?

287
00:15:29,972 --> 00:15:31,408
Да, не знам.

288
00:15:31,409 --> 00:15:33,322
Може да се наложи да пусна този
от моя мениджър.

289
00:15:33,323 --> 00:15:34,410
Същият човек
това е да носиш

290
00:15:34,411 --> 00:15:36,161
всички тези тежки неща
по тази рампа?

291
00:15:36,805 --> 00:15:39,025
Добре, втора мисъл,

292
00:15:39,199 --> 00:15:41,984
ти ми помагаш, аз ти помагам?

293
00:15:44,813 --> 00:15:46,554
- Предай го.
- Страхотно.

294
00:15:51,211 --> 00:15:52,952
[смее се]

295
00:15:53,082 --> 00:15:54,892
Уау, направи този поглед
наистина лесно.

296
00:15:54,954 --> 00:15:56,564
КОЛТЪР:
Не ми е за първи път.

297
00:15:56,694 --> 00:15:58,348
Добре, сега...

298
00:15:58,479 --> 00:16:00,394
парола.

299
00:16:00,481 --> 00:16:02,471
вярно Наистина не трябва
да правите това.

300
00:16:02,570 --> 00:16:04,659
- Вероятно не.
- [смее се тихо]

301
00:16:04,789 --> 00:16:07,259
[кънтри музика свири тихо
над високоговорители]

302
00:16:12,797 --> 00:16:14,625
[въздиша]

303
00:16:14,799 --> 00:16:16,584
продължавай

304
00:16:19,630 --> 00:16:21,023
Добре, това е той.

305
00:16:21,197 --> 00:16:23,417
ХЕЙЛИ:
по дяволите

306
00:16:23,418 --> 00:16:25,244
Каква е сделката
все пак с този човек?

307
00:16:25,245 --> 00:16:26,550
В беда ли е?

308
00:16:26,681 --> 00:16:28,857
КОЛТЪР:
Нещо такова, да.

309
00:16:28,988 --> 00:16:30,548
Спрете го на пауза точно тук, става ли?

310
00:16:30,598 --> 00:16:32,643
благодаря

311
00:16:32,774 --> 00:16:33,914
[щрака камерата на телефона]

312
00:16:36,952 --> 00:16:39,520
- Дядо току що форсира тази кола.
- да

313
00:16:42,305 --> 00:16:44,829
Една секунда. дръж се
Този SUV, разпознавате ли го?

314
00:16:45,004 --> 00:16:47,615
не Но изглежда
сенчест като ада.

315
00:16:47,745 --> 00:16:49,791
- Става, нали?
- Мм-хмм.

316
00:16:49,792 --> 00:16:52,053
окей Получих каквото ми трябваше.
Е, благодаря ви много, много.

317
00:16:52,054 --> 00:16:53,402
- Оценявам те.
- Няма за какво.

318
00:16:53,403 --> 00:16:54,578
Добре.

319
00:16:54,709 --> 00:16:56,493
ХЕЙЛИ:
хей

320
00:16:56,624 --> 00:16:58,321
Върнете се по всяко време.

321
00:16:58,322 --> 00:17:00,105
Сдържано искам да знам
как се оказва това.

322
00:17:00,106 --> 00:17:01,803
окей

323
00:17:01,933 --> 00:17:03,979
- Благодаря отново.
- Мм-хмм.

324
00:17:04,066 --> 00:17:05,415
[телефонът вибрира]

325
00:17:05,502 --> 00:17:06,938
хей Имаш мен и Ранди.

326
00:17:08,462 --> 00:17:09,941
Къртис е сам.

327
00:17:10,072 --> 00:17:11,334
В бягство. Свързване на автомобил с горещ кабел.

328
00:17:11,335 --> 00:17:12,726
Не ми изглеждаше такъв

329
00:17:12,727 --> 00:17:14,119
първият път
той някога беше правил това.

330
00:17:14,120 --> 00:17:15,511
Изпрати ти снимка
от колата, която е откраднал

331
00:17:15,512 --> 00:17:17,514
от охранителна камера в бара.

332
00:17:17,645 --> 00:17:19,473
- Кой е този човек?
- Не знам.

333
00:17:19,560 --> 00:17:21,431
Той уби някого
при самозащита.

334
00:17:21,432 --> 00:17:23,302
Не се обажда на полицията.
Той го прикрива.

335
00:17:23,303 --> 00:17:25,914
Заряза колата си, открадна друга.

336
00:17:26,088 --> 00:17:28,003
Има ли криминално минало?

337
00:17:28,004 --> 00:17:29,786
Човече, направих проверка на миналото
на този човек два пъти.

338
00:17:29,787 --> 00:17:32,486
Пичът е бойскаут
от Винсенс, Индиана.

339
00:17:32,573 --> 00:17:35,315
средно образование,
разведен, една доведена дъщеря.

340
00:17:35,445 --> 00:17:37,360
Нещо не върви.

341
00:17:37,491 --> 00:17:39,754
Имаше черен джип
който го последва.

342
00:17:39,755 --> 00:17:41,363
Може би не сме
единствените по следите му.

343
00:17:41,364 --> 00:17:43,474
Проверихте ли чиниите
на тази открадната кола?

344
00:17:44,411 --> 00:17:46,195
окей

345
00:17:46,196 --> 00:17:47,935
Табела на откраднатата кола
изскача два пъти,

346
00:17:47,936 --> 00:17:49,720
и двата пъти на магистралата.

347
00:17:49,807 --> 00:17:51,809
Първият удар е такса
на Е-470.

348
00:17:51,940 --> 00:17:53,500
Второто беше той да се слее с

349
00:17:53,507 --> 00:17:56,075
I-70 Mountain Lane Express
тази сутрин.

350
00:17:56,205 --> 00:17:58,207
И нищо от тогава.

351
00:17:58,208 --> 00:18:00,252
Може би човекът, който го следва
го изхвърли от пътя.

352
00:18:00,253 --> 00:18:02,516
Или може би той им се подхлъзна.
Добре.

353
00:18:02,517 --> 00:18:03,994
- Благодаря ви момчета.
- МЕЛ: Хей.

354
00:18:03,995 --> 00:18:06,301
Полицията идентифицира тялото
от къщата на Къртис.

355
00:18:06,302 --> 00:18:07,563
Той работеше за
транспортна компания.

356
00:18:07,564 --> 00:18:10,132
Той има рап лист
за нападение, грабеж.

357
00:18:10,263 --> 00:18:11,916
РИНИ:
Някаква връзка с PandR?

358
00:18:11,917 --> 00:18:13,178
Не че успях да намеря, не.

359
00:18:13,179 --> 00:18:14,831
Ами Къртис?
Някаква лична връзка?

360
00:18:14,832 --> 00:18:16,137
Пича пази
доста тесен кръг.

361
00:18:16,138 --> 00:18:18,749
Само хората, с които говори, са

362
00:18:18,836 --> 00:18:21,796
доведената му дъщеря Джаки
и бившата му съпруга Сиена.

363
00:18:21,797 --> 00:18:23,579
Кога е последният път
били ли са в контакт?

364
00:18:23,580 --> 00:18:26,192
Ъх, доведената дъщеря,
a few weeks ago.

365
00:18:26,193 --> 00:18:27,757
Бившата съпруга, вчера сутринта.

366
00:18:27,758 --> 00:18:30,370
Може би тя знае нещо.
Ще я посетя.

367
00:18:30,500 --> 00:18:32,894
? ?

368
00:19:01,879 --> 00:19:03,794
? ?

369
00:19:34,477 --> 00:19:36,175
? ?

370
00:19:55,455 --> 00:19:57,500
КЪРТИС:
Вие един от хората на Лоуел ли сте?

371
00:19:57,631 --> 00:19:58,719
[пистолетни петли]

372
00:19:58,893 --> 00:20:00,286
как ме намери

373
00:20:02,113 --> 00:20:04,159
- [болезнен вик]
- Казах,

374
00:20:04,290 --> 00:20:06,117
how did you find me?!

375
00:20:08,642 --> 00:20:10,818
[болезнен вик]

376
00:20:10,948 --> 00:20:13,212
[хриптяща кашлица]

377
00:20:15,431 --> 00:20:18,129
[кашлица, прочистване на гърлото]

378
00:20:22,177 --> 00:20:23,961
[дишайки дълбоко]

379
00:20:24,048 --> 00:20:26,312
? ?

380
00:20:32,789 --> 00:20:35,276
ЧОВЕК:
Чуваш ли ме, Къртис.

381
00:20:35,277 --> 00:20:37,060
Лоуел няма да спре
докато не умреш.

382
00:20:37,061 --> 00:20:39,020
[напрегнато сумтене]

383
00:20:44,895 --> 00:20:48,334
[дишайки дълбоко]

384
00:20:54,035 --> 00:20:55,471
[мрънка]

385
00:20:59,823 --> 00:21:00,911
[мрънка]

386
00:21:05,916 --> 00:21:07,309
Къртис Лаупър?

387
00:21:10,443 --> 00:21:12,433
Защо не ми кажеш
кой си всъщност.

388
00:21:17,798 --> 00:21:19,539
Кой те изпрати?

389
00:21:24,457 --> 00:21:25,893
КОЛТЪР:
Рени Грийн.

390
00:21:25,980 --> 00:21:28,722
Казвам се Колтър Шоу.
Тя ме нае да дойда да те намеря.

391
00:21:28,852 --> 00:21:30,941
[сумтене, хрипове]

392
00:21:31,028 --> 00:21:32,769
- Погледнете това.
- [мрънка]

393
00:21:32,943 --> 00:21:34,249
Как се чувстваш?

394
00:21:34,380 --> 00:21:36,469
- Ох
- Имате високо изкълчване на глезена.

395
00:21:36,599 --> 00:21:40,037
Каквото и да идва след теб,
няма да го изпревариш.

396
00:21:40,168 --> 00:21:41,256
Това е сигурно.

397
00:21:44,694 --> 00:21:46,479
Харесвам Рени.

398
00:21:46,566 --> 00:21:47,826
Тя всъщност пука.

399
00:21:49,569 --> 00:21:52,833
И съм достатъчно възрастен, за да помня
това е рядко качество.

400
00:21:52,834 --> 00:21:54,877
Но тя не трябваше
се включих.

401
00:21:54,878 --> 00:21:56,358
Дръж това точно там.

402
00:21:56,532 --> 00:21:58,762
Какво има това да прави
с твоето свидетелство?

403
00:21:58,763 --> 00:22:01,797
КЪРТИС:
Всичко, което казах за тази фирма

404
00:22:01,798 --> 00:22:03,626
беше Божията честна истина,

405
00:22:03,757 --> 00:22:07,108
but this... isn't about that.

406
00:22:09,415 --> 00:22:10,865
КОЛТЪР:
Да, разбирам.

407
00:22:13,419 --> 00:22:15,464
? ?

408
00:22:15,595 --> 00:22:17,465
[неясно
полицейско радио бърборене]

409
00:22:23,338 --> 00:22:27,040
- РИНИ: Сиена Гримър?
- Кой си ти?

410
00:22:27,041 --> 00:22:29,259
Казвам се Рени Грийн.
Аз съм адвокат.

411
00:22:29,260 --> 00:22:30,826
Търся бившия ти съпруг.

412
00:22:30,827 --> 00:22:33,090
Wait, is Kurtis missing, too?

413
00:22:34,440 --> 00:22:36,370
да Никой не го е виждал
от вчера.

414
00:22:36,371 --> 00:22:38,399
Знам, че си говорил с него
тази сутрин.

415
00:22:38,400 --> 00:22:40,271
- You know anything about this?
- не

416
00:22:40,402 --> 00:22:44,014
съжалявам
А, кой друг липсва?

417
00:22:50,543 --> 00:22:52,833
КОЛТЪР:
Your visitor here is from Louisiana.

418
00:22:52,893 --> 00:22:54,808
- Дълъг път.
- [телефонът вибрира]

419
00:22:57,071 --> 00:22:59,378
- Рени. Имам Къртис.
- РИНИ: О, страхотно.

420
00:22:59,508 --> 00:23:00,640
Къртис, здравей.

421
00:23:00,641 --> 00:23:02,641
Не трябва да говоря с теб.
Не е безопасно.

422
00:23:02,642 --> 00:23:04,556
- С Джаки ли си?
- КОЛТЪР: Коя е Джаки?

423
00:23:04,557 --> 00:23:05,906
доведена дъщеря.

424
00:23:05,907 --> 00:23:07,036
Не, защо?

425
00:23:07,037 --> 00:23:08,604
Тя липсва.

426
00:23:08,605 --> 00:23:10,605
Аз съм в къщата на бившата ти жена
с полицията.

427
00:23:10,606 --> 00:23:12,564
Вижте, тя не се появи
за работа днес.

428
00:23:12,565 --> 00:23:14,566
Сиена отиде на мястото си,
но тя си отиде.

429
00:23:14,567 --> 00:23:15,697
Ще ги убия всички.

430
00:23:15,698 --> 00:23:17,352
Кой направи това?

431
00:23:17,483 --> 00:23:19,223
Лоуел Паркър.

432
00:23:20,311 --> 00:23:22,226
Дикси мафията.

433
00:23:22,227 --> 00:23:24,880
Управлява оръжия, наркотици, всичко
той може да се докопа до него.

434
00:23:24,881 --> 00:23:25,931
Работиш ли за него?

435
00:23:26,013 --> 00:23:27,971
Мускули.

436
00:23:28,102 --> 00:23:30,626
Много отдавна.

437
00:23:30,713 --> 00:23:32,019
Но аз изчезнах.

438
00:23:32,149 --> 00:23:34,108
Взе името
на приятел от детството

439
00:23:34,238 --> 00:23:37,067
който загина по време на риболов.

440
00:23:37,198 --> 00:23:39,505
Преместих няколко щата.

441
00:23:39,635 --> 00:23:41,115
Мислех, че всичко е зад гърба ми.

442
00:23:41,116 --> 00:23:42,507
Е, защо ще вземе
твоята доведена дъщеря

443
00:23:42,508 --> 00:23:43,857
след толкова години?

444
00:23:43,858 --> 00:23:46,424
Защото той ме намери и
сега той иска кръв за кръв.

445
00:23:46,425 --> 00:23:48,034
Вие се съгласявате да свидетелствате
разкри прикритието ти.

446
00:23:48,035 --> 00:23:49,471
Трябва да е така.

447
00:23:49,602 --> 00:23:52,192
Никога не трябваше да получавам
замесени в този процес.

448
00:23:53,214 --> 00:23:56,304
- Трябва да намеря Джаки.
- Мога да ти помогна.

449
00:23:56,391 --> 00:23:58,437
Добре.
Грабни си нещата. да вървим

450
00:23:58,524 --> 00:23:59,655
Благодаря, Рени.

451
00:24:01,657 --> 00:24:03,006
Добре, хайде. лесно.

452
00:24:03,137 --> 00:24:04,834
Какво искаше Паркър?

453
00:24:04,965 --> 00:24:07,533
- Отмъщение.
- Отмъщение за какво?

454
00:24:07,663 --> 00:24:09,970
направих грешка

455
00:24:10,100 --> 00:24:12,102
Паркър ми се довери.

456
00:24:12,189 --> 00:24:15,932
Накара ме да се грижа
his daughter- only child.

457
00:24:16,063 --> 00:24:17,934
[смее се]:
Тя беше една шепа.

458
00:24:18,108 --> 00:24:19,719
Лесно тук.

459
00:24:19,806 --> 00:24:22,112
В беда и извън нея.

460
00:24:22,199 --> 00:24:23,940
Искам да кажа, тя беше
сладко дете, но...

461
00:24:24,114 --> 00:24:25,899
[дишайки тежко]

462
00:24:25,986 --> 00:24:28,510
...тя имаше няколко престоя
в рехабилитация.

463
00:24:28,641 --> 00:24:31,382
Моята работа беше да я пазя.

464
00:24:32,514 --> 00:24:35,082
Но тя беше пристрастена към блуса.

465
00:24:35,212 --> 00:24:37,867
И един ден,
Отидох да я взема,

466
00:24:37,998 --> 00:24:39,782
и тя беше мъртва във ваната.

467
00:24:41,392 --> 00:24:42,611
OD'd.

468
00:24:42,742 --> 00:24:44,352
Виня ли те за това?

469
00:24:44,439 --> 00:24:47,877
По-лесно е да ме обвиняваш
отколкото нея, предполагам.

470
00:24:48,008 --> 00:24:51,533
Сега Джаки е в опасност
заради мен.

471
00:24:54,493 --> 00:24:55,755
Ще я намерим.

472
00:24:56,545 --> 00:25:00,541
РИНИ:
Къртис не е този, за когото го мислехме.

473
00:25:00,542 --> 00:25:02,805
Той беше бодигард
за Лоуел Паркър,

474
00:25:02,936 --> 00:25:04,372
бос на мафията Дикси.

475
00:25:04,373 --> 00:25:06,634
Така че това няма нищо общо
с Прайтър и Рокуел?

476
00:25:06,635 --> 00:25:08,984
Не. Искам да кажа, че не са
тези, които дойдоха след него.

477
00:25:08,985 --> 00:25:11,334
И повдигнахме обвинение
пред съдията

478
00:25:11,335 --> 00:25:12,379
които не можем да подкрепим.

479
00:25:12,380 --> 00:25:15,252
Е, не е задължително.

480
00:25:15,426 --> 00:25:17,254
Паркър беше подсказан по някакъв начин,

481
00:25:17,428 --> 00:25:20,475
и Къртис изглежда мисли
че делото развенча прикритието му.

482
00:25:20,606 --> 00:25:23,609
Но името му беше
никога публичен запис.

483
00:25:23,739 --> 00:25:27,221
Така че, дори ако Praiter и Rockwell
не е извършил действителното престъпление,

484
00:25:27,222 --> 00:25:29,222
някой трябва да е подслушвал
първото домино.

485
00:25:29,223 --> 00:25:30,354
Има бенка.

486
00:25:30,441 --> 00:25:32,052
да

487
00:25:32,053 --> 00:25:33,748
Но ние трябва да поставим
цялото нещо

488
00:25:33,749 --> 00:25:35,750
- засега на заден план.
- [въздиша тежко]

489
00:25:35,751 --> 00:25:38,187
Добре, само докато разберем това
Доведената дъщеря на Къртис е в безопасност.

490
00:25:38,188 --> 00:25:39,668
окей [въздиша]

491
00:25:39,669 --> 00:25:41,321
Е, нека го направя
малко копаене от моя страна.

492
00:25:41,322 --> 00:25:42,410
[телефонът вибрира]

493
00:25:42,584 --> 00:25:43,854
- Дръж ме в течение.
- Ще направя.

494
00:25:48,459 --> 00:25:49,852
здравей

495
00:25:49,983 --> 00:25:51,811
ЧОВЕК:
Рени Грийн?

496
00:25:51,985 --> 00:25:53,813
кой е това

497
00:25:55,118 --> 00:25:56,467
Лоуел Паркър.

498
00:25:57,773 --> 00:26:01,037
- Как се сдоби с този номер?
- О, това наистина ли има значение?

499
00:26:01,168 --> 00:26:04,127
Не, не става.

500
00:26:04,301 --> 00:26:07,957
Важното е, че имам нужда от това
да стане без ченгета.

501
00:26:08,088 --> 00:26:10,046
Какво точно трябва да се случи?

502
00:26:10,220 --> 00:26:11,787
Силно се надявах

503
00:26:11,874 --> 00:26:14,268
нямаше да ми губиш времето.

504
00:26:14,398 --> 00:26:15,878
[приглушено скимтене]

505
00:26:16,009 --> 00:26:17,663
Но само за да разберете...

506
00:26:17,837 --> 00:26:19,229
[задъхване]

507
00:26:19,230 --> 00:26:21,448
помогни ми! помогни ми!
Моля, помогнете ми! Моля, помогнете ми!

508
00:26:21,449 --> 00:26:23,407
Джаки? това ти ли си

509
00:26:23,494 --> 00:26:25,801
Изглеждаш умно момиче.

510
00:26:25,932 --> 00:26:27,411
Правиш точно това, което казвам

511
00:26:27,542 --> 00:26:29,979
и Джаки ходи.

512
00:26:37,770 --> 00:26:40,120
[вратите на камиона се отварят, затварят]

513
00:26:40,250 --> 00:26:41,904
? ?

514
00:26:43,602 --> 00:26:44,951
- Ей
- Ей

515
00:26:44,952 --> 00:26:46,342
Сигурен ли си, че не те последваха?

516
00:26:46,343 --> 00:26:47,823
Да, придържах се към плана.

517
00:26:47,997 --> 00:26:51,087
Сега, това е
мястото на срещата.

518
00:26:51,218 --> 00:26:54,264
Паркър каза, че ме иска
да достави Къртис лично.

519
00:26:54,395 --> 00:26:56,789
Тогава Джаки тръгва.

520
00:26:56,963 --> 00:26:58,660
- Нямам доверие.
- знам,

521
00:26:58,791 --> 00:27:01,707
но най-добрият начин за
минимизирайте риска и защитете Джаки

522
00:27:01,837 --> 00:27:05,188
е да следвате
откупът изисква точно.

523
00:27:05,319 --> 00:27:07,189
аз не искам
да се забъркваш с това.

524
00:27:07,190 --> 00:27:08,931
Това е моят живот за нейния.

525
00:27:09,062 --> 00:27:10,150
И аз съм добре с това.

526
00:27:10,237 --> 00:27:12,892
Така или иначе съм на заем.

527
00:27:13,022 --> 00:27:15,242
Ако последното нещо, което правя
е да спасим Джаки, тогава...

528
00:27:15,372 --> 00:27:17,505
тогава поне
Направих нещо добро.

529
00:27:17,636 --> 00:27:20,029
Не просто те изпращам
там, за да бъда убит.

530
00:27:20,160 --> 00:27:21,335
хей

531
00:27:21,465 --> 00:27:23,335
Няма да позволя това да се случи
на никого.

532
00:27:30,866 --> 00:27:32,694
[двигателят стартира]

533
00:27:34,391 --> 00:27:36,306
Добре, Реени е почти
на срещата.

534
00:27:36,307 --> 00:27:37,829
Да, знам.
И аз го гледам.

535
00:27:37,830 --> 00:27:39,210
Но ела тук. Вижте това.

536
00:27:40,476 --> 00:27:43,704
MEL:
Боже мой Това е...това е той.

537
00:27:43,705 --> 00:27:45,446
Това е куриерът.

538
00:27:45,620 --> 00:27:47,060
Оказва се, че униформата му е фалшива.

539
00:27:47,061 --> 00:27:48,927
Проследих го обратно
на производителя,

540
00:27:48,928 --> 00:27:50,188
последва местните продажби.

541
00:27:50,233 --> 00:27:51,713
хубаво.

542
00:27:51,714 --> 00:27:53,627
Всяка връзка
на Прайтър и Рокуел?

543
00:27:53,628 --> 00:27:55,238
Току-що получих личната карта,

544
00:27:55,325 --> 00:27:57,632
но на пръв поглед,
Нищо не виждам.

545
00:27:57,806 --> 00:27:59,808
Същото и с Dixie Mafia.

546
00:28:01,418 --> 00:28:03,290
Е, той трябва да пасне
в това по някакъв начин.

547
00:28:03,420 --> 00:28:05,553
Мога ли да видя
неговата трудова история?

548
00:28:05,640 --> 00:28:07,033
Със сигурност.

549
00:28:13,517 --> 00:28:15,258
Виждаш ли нещо?

550
00:28:16,433 --> 00:28:19,088
MEL:
може би ъъ...

551
00:28:19,219 --> 00:28:21,047
Мисля, че трябва да се обадя на Максин.

552
00:28:22,265 --> 00:28:23,745
окей

553
00:28:24,833 --> 00:28:25,883
[въздиша тежко]

554
00:28:28,750 --> 00:28:30,200
РИНИ:
Почти стигнахме.

555
00:28:32,101 --> 00:28:33,842
Защо правиш това за мен?

556
00:28:36,236 --> 00:28:37,716
Аз не съм добър човек.

557
00:28:39,500 --> 00:28:41,371
хайде

558
00:28:41,372 --> 00:28:43,459
Поел си риск да помогнеш
хиляди хора

559
00:28:43,460 --> 00:28:45,462
в това дело.

560
00:28:45,549 --> 00:28:47,508
Ти си по-добър човек
отколкото си мислите.

561
00:28:47,638 --> 00:28:49,728
Бях надзирател на Паркър.

562
00:28:50,903 --> 00:28:52,818
Нещата, които направих...

563
00:28:53,906 --> 00:28:55,956
Не заслужавах
вторият шанс, който получих.

564
00:28:59,215 --> 00:29:00,477
нали знаеш...

565
00:29:00,478 --> 00:29:03,915
...първия път
Някога стъпвах в съдебна зала,

566
00:29:03,916 --> 00:29:06,701
Всъщност аз бях ответникът.

567
00:29:08,964 --> 00:29:11,140
Да, знам.
Бях на 14 години.

568
00:29:11,271 --> 00:29:13,839
Нахлул в
местен универсален магазин

569
00:29:13,969 --> 00:29:16,624
и откраднал
красив клъч на Chanel.

570
00:29:16,755 --> 00:29:19,148
Заслужаваше си
хиляди долари.

571
00:29:19,279 --> 00:29:20,329
защо

572
00:29:20,410 --> 00:29:22,630
аз не знам

573
00:29:22,717 --> 00:29:24,980
Сестра ми ме предизвика.

574
00:29:24,981 --> 00:29:27,460
Бяхме само аз и тя
по това време.

575
00:29:27,461 --> 00:29:28,636
Бяхме сами.

576
00:29:28,637 --> 00:29:30,158
Знаеш ли, баща ми
беше разгърнат навън.

577
00:29:30,159 --> 00:29:33,119
Майка ми, тя беше
основно отсъства.

578
00:29:33,317 --> 00:29:36,077
[въздиша] Просто беше нещо

579
00:29:36,078 --> 00:29:38,167
че никога не бихме
може да си позволи.

580
00:29:39,603 --> 00:29:42,171
Тя каза, че никой няма да забележи,
никой не би се интересувал.

581
00:29:43,520 --> 00:29:45,784
Просто исках да видя
ако беше права.

582
00:29:47,568 --> 00:29:49,744
Както и да е, въпросът е, това ли е

583
00:29:49,875 --> 00:29:52,921
назначиха ми
този обществен защитник.

584
00:29:53,052 --> 00:29:54,140
Никога няма да я забравя.

585
00:29:55,402 --> 00:29:57,926
тя каза, че
„Животът върви в две посоки.

586
00:29:58,057 --> 00:30:00,537
Ти си или художникът
или ти си боята."

587
00:30:02,888 --> 00:30:04,454
Направих своя избор.

588
00:30:06,761 --> 00:30:07,980
И вие също.

589
00:30:09,938 --> 00:30:11,984
Ние избираме кои сме, разбираш ли?

590
00:30:16,945 --> 00:30:20,079
Истинското ми име е Юджийн.

591
00:30:20,209 --> 00:30:24,518
Момчета ми се обаждаха
Джийн Джийн Танцуващата машина.

592
00:30:27,260 --> 00:30:28,310
Гонг шоу?

593
00:30:29,566 --> 00:30:31,003
Преди вашето време.

594
00:30:32,787 --> 00:30:34,571
Харесваше ли ти да танцуваш?

595
00:30:34,702 --> 00:30:36,182
Не, обратното.

596
00:30:39,620 --> 00:30:41,883
окей

597
00:30:42,014 --> 00:30:44,103
Може просто да се придържам
с Къртис тогава.

598
00:30:50,892 --> 00:30:53,155
[въздишка]:
О, добре.

599
00:30:53,329 --> 00:30:56,158
?

600
00:30:56,245 --> 00:30:57,295
готов ли си

601
00:30:57,333 --> 00:30:59,074
Ето го.

602
00:31:05,733 --> 00:31:07,953
? ?

603
00:31:16,613 --> 00:31:19,203
MAN [по радиото]:
Колата току-що спря. Двама обитатели.

604
00:31:20,574 --> 00:31:22,619
[задушаване]

605
00:31:24,143 --> 00:31:25,884
- ъъъъ
- Става дума за Джаки.

606
00:31:26,058 --> 00:31:27,581
без значение какво се случва с мен,

607
00:31:27,582 --> 00:31:29,495
всичко, което ме интересува е това
тя се измъква от това.

608
00:31:29,496 --> 00:31:30,409
Пазиш си гърба.

609
00:31:30,410 --> 00:31:31,715
Къртис?

610
00:31:31,846 --> 00:31:33,065
да вървим

611
00:31:38,548 --> 00:31:39,598
[почукване на прозореца]

612
00:31:45,251 --> 00:31:46,301
Ръцете на волана.

613
00:31:47,644 --> 00:31:50,169
[сумтене]

614
00:31:50,299 --> 00:31:52,214
[задъхан]

615
00:31:56,131 --> 00:31:58,742
? ?

616
00:32:05,314 --> 00:32:06,750
[мрънка]

617
00:32:16,673 --> 00:32:18,588
[приглушено скимтене]

618
00:32:23,463 --> 00:32:24,513
Джаки.

619
00:32:28,816 --> 00:32:30,383
Изглеждаш адски, Джийн.

620
00:32:30,557 --> 00:32:32,037
Пусни я.

621
00:32:32,124 --> 00:32:34,256
Това е между нас.

622
00:32:34,430 --> 00:32:36,128
аз съм тук

623
00:32:36,258 --> 00:32:37,825
Правете каквото искате с мен.

624
00:32:37,956 --> 00:32:40,654
Ах, не мога да те пусна
толкова лесно.

625
00:32:40,741 --> 00:32:42,177
Имахме сделка.

626
00:32:43,700 --> 00:32:45,137
Моят живот за нейния.

627
00:32:47,008 --> 00:32:48,183
[приглушен писък]

628
00:32:51,056 --> 00:32:53,188
Нямах такъв избор.

629
00:32:53,275 --> 00:32:57,845
Дадох ти най-важното
работа и ти я прецака.

630
00:32:57,976 --> 00:33:00,239
Дъщеря ми е мъртва...

631
00:33:04,591 --> 00:33:06,332
...защото ти изпусна топката.

632
00:33:09,074 --> 00:33:12,512
Сега ще можете да видите
какво правя на някого, когото обичаш.

633
00:33:12,599 --> 00:33:15,558
Умолявам те, Лоуел. моля

634
00:33:22,304 --> 00:33:23,354
[сумтене]

635
00:33:29,964 --> 00:33:31,052
[сумтене]

636
00:33:33,968 --> 00:33:35,274
[приглушено скимтене]

637
00:33:37,537 --> 00:33:39,060
КЪРТИС:
не!

638
00:33:48,548 --> 00:33:50,158
[задъхан]

639
00:33:53,640 --> 00:33:54,690
Не, не, не, не!

640
00:34:00,690 --> 00:34:03,302
Все още има много битка в теб,
а, старче?

641
00:34:03,432 --> 00:34:04,564
[сумтене]

642
00:34:15,618 --> 00:34:16,924
[задъхан]

643
00:34:19,231 --> 00:34:21,668
?

644
00:34:22,712 --> 00:34:24,714
[стенене, хрипове]

645
00:34:29,415 --> 00:34:33,071
Може би трябва да помогнем на природата
заедно малко.

646
00:34:37,597 --> 00:34:41,905
Но искам да видиш нещо
преди номерът ви да стане.

647
00:34:57,138 --> 00:34:59,271
? ?

648
00:35:03,797 --> 00:35:05,233
[спешно викане]

649
00:35:10,195 --> 00:35:12,245
- [обороти на двигателя]
- [скърцане на гуми]

650
00:35:16,026 --> 00:35:17,116
ЧОВЕК:
Зад колата!

651
00:35:20,814 --> 00:35:21,945
[удари на тялото]

652
00:35:26,515 --> 00:35:27,690
хей

653
00:35:29,736 --> 00:35:32,086
- Ела тук. добре ли си
- благодаря ви

654
00:35:32,217 --> 00:35:34,001
- Да?
- [хипервентилация]

655
00:35:34,002 --> 00:35:35,436
КЪРТИС [слабо]:
Джаки.

656
00:35:35,437 --> 00:35:37,367
- ДЖАКИ: Здравей. аз съм тук аз съм добре
- Джаки.

657
00:35:38,048 --> 00:35:39,485
аз съм добре

658
00:35:39,659 --> 00:35:42,052
- Спокойно, сега. По-спокойно.
- Той ще се оправи ли?

659
00:35:42,183 --> 00:35:44,620
- Просто има нужда от линейка.
- Остани с нас, Къртис.

660
00:35:44,751 --> 00:35:46,187
[телефонно набиране]

661
00:35:46,361 --> 00:35:48,276
- [задъхвайки се]
- [звънене на линия]

662
00:35:56,371 --> 00:35:58,121
Благодаря, Къртис.
Ще се видим скоро

663
00:35:59,544 --> 00:36:01,593
- Ей
- Ей

664
00:36:01,594 --> 00:36:03,639
Това беше Къртис.
Той е безмилостен.

665
00:36:03,640 --> 00:36:06,163
Той иска да даде показания веднага
болницата го изписва.

666
00:36:06,164 --> 00:36:08,644
О, мъж по моето сърце.

667
00:36:08,775 --> 00:36:12,300
И тук идва забавната част.

668
00:36:12,301 --> 00:36:14,519
Мислех, че се натиснахме
до следващата седмица. какво има

669
00:36:14,520 --> 00:36:16,522
О, всичко.

670
00:36:16,609 --> 00:36:18,088
[смее се]

671
00:36:18,089 --> 00:36:19,828
Можем да спасим гимназията
игри за съдебната зала.

672
00:36:19,829 --> 00:36:21,352
О, няма да бъдеш
част от това.

673
00:36:21,353 --> 00:36:22,528
Мм, срам.

674
00:36:22,529 --> 00:36:24,659
Освен ако нямате
нещо важно за споделяне,

675
00:36:24,660 --> 00:36:27,750
- Закъснях да се срещна с жена ми.
- Всъщност, ъъъ, Девин.

676
00:36:27,881 --> 00:36:29,665
Бърз въпрос към вас.

677
00:36:29,796 --> 00:36:33,106
Бил си летен сътрудник в
Данвърс и Саперщайн, нали?

678
00:36:34,583 --> 00:36:36,324
бях.

679
00:36:36,325 --> 00:36:37,368
Извън техните
Офис в Ню Орлиънс, нали?

680
00:36:37,369 --> 00:36:38,631
да

681
00:36:38,761 --> 00:36:41,590
И това е същата фирма
който представлява Лоуел Паркър

682
00:36:41,721 --> 00:36:43,026
на RICO такси?

683
00:36:43,157 --> 00:36:45,687
- За какво става въпрос?
- Надяваме се, че можете да ни кажете.

684
00:36:48,423 --> 00:36:49,685
Нищо?

685
00:36:49,686 --> 00:36:52,557
Защото тази фирма нае
куриерът, който е доставил

686
00:36:52,558 --> 00:36:53,993
някои доста интересни
снимки на нас

687
00:36:53,994 --> 00:36:55,256
до нашите офиси.

688
00:36:55,343 --> 00:36:56,913
МАКСИН:
Не бързай, Девин.

689
00:36:56,914 --> 00:36:59,781
Продължавам да забравям, че се провалихте
бар, какво беше, пет пъти?

690
00:36:59,782 --> 00:37:00,832
О, пет пъти?

691
00:37:00,833 --> 00:37:03,437
Просто не знам
за какво говориш.

692
00:37:03,438 --> 00:37:04,787
О, но се обзалагам, че го правиш.

693
00:37:04,874 --> 00:37:07,703
Ако имате нужда го изпишете
за вас, мога да ви помогна.

694
00:37:07,834 --> 00:37:09,575
Ти беше този, който се отказа от Къртис.

695
00:37:09,705 --> 00:37:11,316
Да звънна ли сега?

696
00:37:11,317 --> 00:37:13,099
Ти го позна,
го поднесе на Паркър.

697
00:37:13,100 --> 00:37:14,710
за какво? пари? Стара услуга?

698
00:37:14,884 --> 00:37:16,234
не знам точно,

699
00:37:16,235 --> 00:37:18,147
но съм почти сигурен, че това е така
края на кариерата ти.

700
00:37:18,148 --> 00:37:19,498
Вие спекулирате.

701
00:37:19,628 --> 00:37:21,456
О, не спекулирам.

702
00:37:25,417 --> 00:37:26,679
какво искаш

703
00:37:26,809 --> 00:37:28,507
справедливост.

704
00:37:28,508 --> 00:37:30,899
За всеки един човек, който
Прайтър и Рокуел са онеправдани.

705
00:37:30,900 --> 00:37:32,640
Започвайки с
благоприятно споразумение

706
00:37:32,641 --> 00:37:35,165
в нашите пощенски кутии
не по-късно от утре сутринта.

707
00:37:35,253 --> 00:37:36,471
Защо бих го направил?

708
00:37:36,472 --> 00:37:38,298
Защото можем да изпуснем
цялото това нещо

709
00:37:38,299 --> 00:37:40,562
към адвокатската колегия
точно сега

710
00:37:40,693 --> 00:37:44,131
Или можем да ви дадем
няколко седмици, нали знаеш,

711
00:37:44,262 --> 00:37:46,176
нека да наредите патиците си.

712
00:37:46,351 --> 00:37:48,962
- Би било много мило от наша страна.
- Мм-хмм.

713
00:37:50,137 --> 00:37:51,704
Най-добрата и единствена сделка.

714
00:37:51,834 --> 00:37:53,227
[присмива се]

715
00:37:55,447 --> 00:37:57,144
Сега ще започна да го изготвям.

716
00:37:58,928 --> 00:38:01,496
- Ммм
- [смее се]

717
00:38:01,627 --> 00:38:05,195
РИНИ:
Просто е по-трудно, отколкото изглежда.

718
00:38:05,283 --> 00:38:07,894
[изстрели]

719
00:38:09,025 --> 00:38:11,201
Нещо такова, нали?

720
00:38:11,289 --> 00:38:13,552
- [въздиша]
- Приятно и спокойно.

721
00:38:15,510 --> 00:38:16,560
[издишва]

722
00:38:18,731 --> 00:38:20,385
[Реени стене]

723
00:38:20,386 --> 00:38:22,299
Изглежда, че очакваш
изстрелът малко.

724
00:38:22,300 --> 00:38:23,562
аз знам аз знам

725
00:38:23,563 --> 00:38:25,693
Заведох я на полигона
няколко пъти.

726
00:38:25,694 --> 00:38:26,826
Стискайте, а не дърпайте.

727
00:38:28,450 --> 00:38:31,438
- Всичко е наред.
- [въздишка, смях]

728
00:38:31,439 --> 00:38:33,005
Всичко е наред.
Ще дойде при вас.

729
00:38:33,006 --> 00:38:34,181
Отделете малко време.

730
00:38:34,312 --> 00:38:36,314
Виж, оценявам
безплатния урок.

731
00:38:36,401 --> 00:38:38,664
Просто мисля, че може би
това не е за мен.

732
00:38:38,838 --> 00:38:39,888
Пистолетът?

733
00:38:40,056 --> 00:38:42,015
Да, пистолетът.

734
00:38:42,102 --> 00:38:43,669
Защо, по дяволите, го купи?

735
00:38:43,799 --> 00:38:46,280
аз не знам

736
00:38:46,281 --> 00:38:48,586
Мислех, че мога да използвам
малко повече контрол.

737
00:38:48,587 --> 00:38:50,022
Не съм сигурен, че ще го получиш
от пистолет.

738
00:38:50,023 --> 00:38:51,633
Знаеш ли, преместих се

739
00:38:51,634 --> 00:38:53,286
12 пъти, преди дори да отида
до гимназията.

740
00:38:53,287 --> 00:38:55,724
12 пъти.

741
00:38:55,811 --> 00:38:57,683
Нов град, ново училище, нова база.

742
00:38:57,813 --> 00:38:59,815
Беше като...

743
00:38:59,946 --> 00:39:01,774
където и да отидох,
Бях непознат.

744
00:39:01,904 --> 00:39:03,689
Да, донякъде знам
как е това.

745
00:39:05,908 --> 00:39:09,564
Все пак те учи
как да разчиташ на себе си, нали?

746
00:39:10,957 --> 00:39:12,654
- Да?
- [меко]: Да.

747
00:39:12,655 --> 00:39:14,699
Разбрах това от теб
в момента, в който те срещнах.

748
00:39:14,700 --> 00:39:15,875
Бих могъл да кажа.

749
00:39:15,876 --> 00:39:17,441
Е, можеше да си отиде
много различен начин.

750
00:39:17,442 --> 00:39:19,269
как е това

751
00:39:19,444 --> 00:39:21,489
- Бях бъркотия.
- [смее се]

752
00:39:21,663 --> 00:39:23,709
Бях абсолютен кошмар
за майка ми,

753
00:39:23,883 --> 00:39:26,364
и ме изключиха от училище
многократно.

754
00:39:26,494 --> 00:39:29,367
Беше като най-големите хитове
на проблемен тийнейджър.

755
00:39:29,454 --> 00:39:32,370
И отбелязах всяко едно квадратче.

756
00:39:32,544 --> 00:39:34,546
Бях от грешната страна
на съдебната зала.

757
00:39:34,547 --> 00:39:35,633
ти?

758
00:39:35,634 --> 00:39:37,418
Мм-хм, да.

759
00:39:39,115 --> 00:39:40,421
Какво ви накара да се промените?

760
00:39:40,895 --> 00:39:42,988
[въздиша]

761
00:39:42,989 --> 00:39:44,382
аз не знам аз...

762
00:39:46,296 --> 00:39:48,516
Мисля, че действах
защото бях...

763
00:39:50,039 --> 00:39:51,519
...чувствам се невидим.

764
00:39:54,609 --> 00:39:57,438
Толкова силно исках
някой да го е грижа достатъчно

765
00:39:57,612 --> 00:40:00,963
да се опиташ да дойдеш да ме спасиш.

766
00:40:00,964 --> 00:40:04,879
Но в един момент осъзнах
че трябваше да бъда

767
00:40:04,880 --> 00:40:06,316
този човек за себе си.

768
00:40:07,883 --> 00:40:09,537
И оттогава нататък бях.

769
00:40:12,497 --> 00:40:15,108
Тогава след случилото се
миналата година...

770
00:40:15,238 --> 00:40:16,370
[въздиша] Не знам.

771
00:40:16,457 --> 00:40:18,938
Беше като...

772
00:40:19,068 --> 00:40:20,766
Току-що се върнах към някои...

773
00:40:22,420 --> 00:40:27,033
...уплашено момиченце, което имаше
никакъв контрол над нищо.

774
00:40:27,163 --> 00:40:29,775
И предполагам, че...

775
00:40:29,862 --> 00:40:31,254
просто...

776
00:40:31,429 --> 00:40:33,518
загубих себе си.

777
00:40:37,086 --> 00:40:40,002
Мисля, че е за първи път
Някога съм казвал това на глас.

778
00:40:44,659 --> 00:40:47,729
Имате много хора, на които им пука
много за теб, знаеш ли това?

779
00:40:48,663 --> 00:40:49,713
Вие го правите.

780
00:40:49,751 --> 00:40:52,188
Хора, които биха го направили
всичко за теб.

781
00:40:52,275 --> 00:40:53,538
Без значение какво.

782
00:40:55,278 --> 00:40:57,455
И си силен.

783
00:40:57,585 --> 00:40:59,369
Защо си толкова добър
в това, което правиш.

784
00:41:01,154 --> 00:41:02,547
Не се чупиш лесно.

785
00:41:06,899 --> 00:41:08,074
благодаря

786
00:41:11,947 --> 00:41:13,558
[Реени въздиша]

787
00:41:13,559 --> 00:41:15,515
- Какво ще кажете за това
мишена тук? - Мм-хмм.

788
00:41:15,516 --> 00:41:17,562
- Добре?
- [смее се]

789
00:41:20,478 --> 00:41:22,131
- [стене]
- Ще ти дойде.

790
00:41:22,262 --> 00:41:25,047
окей
Е, може би с малко помощ.

791
00:41:25,134 --> 00:41:26,571
[издишва тежко]

792
00:41:26,572 --> 00:41:32,445
КОЛТЪР: Добре, така че това-това, ъ-ъ,
нещо от грешната страна на съдебната зала,

793
00:41:32,446 --> 00:41:34,360
между другото говорим ли
простъпка, престъпление?

794
00:41:34,361 --> 00:41:35,317
- О, уау.
- С кого излизам?

795
00:41:35,318 --> 00:41:36,929
Виж това.

796
00:41:37,059 --> 00:41:38,749
Ще те измъкна от затвора
няколко пъти,

797
00:41:38,757 --> 00:41:41,347
- наистина се учиш
нещо или две, а? - [смее се]

798
00:41:41,411 --> 00:41:43,065
КОЛТЪР:
хей Ето го.

799
00:41:43,196 --> 00:41:44,893
- Виж? Добре.
- По-добре. по-добре.

800
00:41:44,980 --> 00:41:46,068
П-Много по-добре.

801
00:41:46,242 --> 00:41:47,374
[изстрел]

802
00:41:47,505 --> 00:41:48,897
[Реени се смее]

803
00:41:48,898 --> 00:41:50,028
по-зле.

804
00:41:50,029 --> 00:41:51,378
[смее се]

805
00:41:57,558 --> 00:42:00,953
Надписи, спонсорирани от
CBS

806
00:42:01,040 --> 00:42:05,261
и ТОЙОТА.

807
00:42:05,348 --> 00:42:09,309
С надписи от
Media Access Group в WGBH access.wgbh.org

808
00:42:09,359 --> 00:42:13,909
Ремонт и синхронизация от
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0